1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ 2 00:02:20,645 --> 00:02:25,191 Pardonu, ĉu vi povas diri al mi ĉi tion kie loĝas Delmare Berry? 3 00:02:25,984 --> 00:02:27,652 Li ne estas ĉi tie. 4 00:02:28,570 --> 00:02:30,071 Iru enen. 5 00:02:35,994 --> 00:02:43,293 Li estas amiko mia, li skribis ĉi tiu adreso malsupren, ĝuste ĉi tie. 6 00:02:43,501 --> 00:02:44,753 Jen. 7 00:02:44,794 --> 00:02:49,924 Vi povas vidi, ke tio estas la skribo de Delmare. Mi certe malfacile trovis ĉi tiun lokon. 8 00:02:50,425 --> 00:02:53,887 - Tio estas lia skribo. - Kiel mi diris, li estas amiko. 9 00:02:54,387 --> 00:02:58,350 Mia nomo estas John Rambo. Ni deĵoris en la sama teamo kune en 'Nam. 10 00:02:58,808 --> 00:03:01,853 Mi ne scias, ĉu li iam parolis pri mi. 11 00:03:02,312 --> 00:03:05,982 Mi havas foton de ni kune. 12 00:03:07,150 --> 00:03:08,943 Ie. 13 00:03:08,985 --> 00:03:11,363 Ĉi tiu rubaĵo en mia poŝo! 14 00:03:11,821 --> 00:03:13,531 Jen... jen ĝi estas. 15 00:03:14,199 --> 00:03:18,870 Tio estas mi, tio estas Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 16 00:03:19,371 --> 00:03:23,083 kaj jen Delmare, ĝuste malantaŭe. Devis meti lin en la malantaŭon ĉar li estas tiel granda... 17 00:03:23,124 --> 00:03:27,587 se ni ne farus, li prenus la tutan bildon. - Delmare foriris. 18 00:03:28,797 --> 00:03:31,883 - Je kioma horo li revenos? - Li mortis. 19 00:03:32,384 --> 00:03:34,177 Kio? 20 00:03:34,552 --> 00:03:36,388 Mortis lastan someron. 21 00:03:37,889 --> 00:03:39,891 Mortis kiel? 22 00:03:40,058 --> 00:03:44,020 Kancero. Reportis ĝin de 'Nam. 23 00:03:44,062 --> 00:03:48,483 Ĉiuj tiuj oranĝaj aĵoj ili disvastigis ĝin ĉirkaŭe. 24 00:03:48,608 --> 00:03:53,613 Dehaku lin al nenio. Mi ne povis levi lin de la littukoj. 25 00:04:02,872 --> 00:04:04,541 Mi tre bedaŭras. 26 00:05:00,513 --> 00:05:04,642 Matene Amy! Kiel vi fartas, knabinoj? - Bonege, dankon. - Bone ĉi matene? 27 00:05:07,687 --> 00:05:09,981 - Andy! - Saluton, Will! 28 00:05:21,951 --> 00:05:27,499 Bonan matenon, Dave. - Saluton, ŝerifo. - Ĉu vi baniĝos ĉi-semajne? 29 00:05:34,339 --> 00:05:36,007 Mateno! 30 00:05:40,261 --> 00:05:43,556 Ĉu vi vizitas iun ĉi tie? 31 00:05:45,100 --> 00:05:46,768 Ne. 32 00:05:48,103 --> 00:05:51,981 Vi scias, portante tiun flagon sur via jako, rigardante kiel vi faras... 33 00:05:52,857 --> 00:05:55,902 Vi petas problemojn ĉi tie, amiko. 34 00:05:56,778 --> 00:06:00,323 - Ĉu direktiĝis norden aŭ suden? - Nordo. 35 00:06:01,533 --> 00:06:05,453 Ensaltu, mi certigos, ke vi estas direktiĝis en la ĝustan direkton. 36 00:06:17,590 --> 00:06:20,051 - Kien vi iras? - Portlando. 37 00:06:20,510 --> 00:06:22,721 Portlando estas suda, vi diris, ke vi direktiĝas norden. 38 00:06:24,514 --> 00:06:26,474 Ĉu vi havas lokon, kie mi povas manĝi ĉi tie? 39 00:06:28,685 --> 00:06:31,187 Estas manĝejo proksimume 30 mejlojn supren laŭ la aŭtovojo. 40 00:06:33,940 --> 00:06:38,778 - Ĉu estas leĝo kontraŭ mi manĝi ĉi tie? - Jes, mi. 41 00:06:40,071 --> 00:06:41,614 Kial vi puŝas min? 42 00:06:43,324 --> 00:06:45,785 Kion vi diris? 43 00:06:46,244 --> 00:06:48,121 Mi diris, kial vi puŝas min, Mi faris nenion al vi. 44 00:06:48,580 --> 00:06:51,666 Antaŭ ĉio, vi ne faras la demandojn ĉi tie, mi faras. Ĉu kompreni? 45 00:06:52,167 --> 00:06:57,380 Due, ni ne volas ulojn kiel vi en ĉi tiu urbo. 46 00:06:59,174 --> 00:07:00,800 Drifters. 47 00:07:00,842 --> 00:07:06,056 Unue vi scias, ke ni havas tutan amason de uloj kiel vi en ĉi tiu urbo. Tial! 48 00:07:06,681 --> 00:07:12,103 Krome, vi ne ŝatus ĉi tie, Ĉi tio estas trankvila urbeto. 49 00:07:13,605 --> 00:07:18,360 Fakte oni povus diri, ke ĝi estas enuiga. Sed tiel ni ŝatas ĝin. 50 00:07:18,860 --> 00:07:20,987 Kaj mi estas pagita por konservi ĝin tiel. 51 00:07:22,447 --> 00:07:23,990 Enuiga. 52 00:07:39,631 --> 00:07:41,675 Portlando, rekte antaŭen. 53 00:07:43,885 --> 00:07:45,804 Se vi volas iun amikan konsilon... 54 00:07:46,721 --> 00:07:50,600 Tondigu vian hararon kaj banu vin. Vi ne estus tiom ĝenata. 55 00:07:51,101 --> 00:07:53,436 Mi esperas, ke ĉi tiu veturo helpis vin. 56 00:07:59,359 --> 00:08:01,361 Havu bonan tagon, ĉu? 57 00:08:39,691 --> 00:08:41,609 Kien diable vi pensas, ke vi iras? 58 00:08:43,194 --> 00:08:45,530 Mi parolas kun vi, diable! 59 00:08:50,201 --> 00:08:52,162 Ni vidu iom da l.D.! 60 00:08:53,121 --> 00:08:55,248 Bone, vi estas arestita! 61 00:08:55,290 --> 00:08:57,042 Metu viajn manojn sur la aŭton. 62 00:08:57,500 --> 00:09:00,086 Vi metas viajn manojn sur la aŭton, kaj vi disvastigis ilin. 63 00:09:02,005 --> 00:09:04,549 Vi metos viajn manojn sur tiun aŭton, 64 00:09:05,050 --> 00:09:07,135 Kiel vi faras ĝin, vi decidas, ĝuste nun! 65 00:09:20,857 --> 00:09:22,442 Kruroj malantaŭen. 66 00:09:23,526 --> 00:09:25,236 Reen! 67 00:09:27,447 --> 00:09:29,991 Vi provas esti afabla al iuj homoj! 68 00:09:34,079 --> 00:09:36,247 Nu, kion ni havas ĉi tie? 69 00:09:40,085 --> 00:09:43,463 - Kion vi portus tian tranĉilon? - Ĉasado. 70 00:09:44,881 --> 00:09:50,762 Ne estu saĝa ulo! Kion vi ĉasas per tranĉilo? - Nomu ĝin. 71 00:09:56,434 --> 00:09:58,353 Saluton, Will. - Lester. 72 00:09:58,853 --> 00:10:03,525 Zumu nin, ĉu vi. - Hej, parolu pri via bedaŭrinda homaro. 73 00:10:04,025 --> 00:10:06,653 Nur alia saĝa vaganto. 74 00:10:08,905 --> 00:10:12,617 Matene, Arturo. - Mateno, Will. Kion vi havas? 75 00:10:13,076 --> 00:10:19,165 Mi volas, ke vi mendi ĉi tiun sinjoron por vagabondeco, rezistante areston portante kaŝantan armilon. 76 00:10:19,666 --> 00:10:24,421 - Li diras, ke li uzas ĝin por ĉasi. - Ĉu ĉasi? kion vi ĉasas, elefantoj? 77 00:10:24,921 --> 00:10:28,425 vidu, ĉu vi povas iom purigi lin. Odoras kiel besto. 78 00:10:34,014 --> 00:10:36,016 Hej, Mitch. 79 00:10:37,434 --> 00:10:42,522 - Eskortu ĉi tiun junulon malsupre. - Jes sinjoro, sinjoro Galt. Ĝuste tiel, partnero. 80 00:10:51,823 --> 00:10:54,159 Bone, jen ni iras. 81 00:10:57,829 --> 00:11:03,460 Vi scias, ke ŝajnas, ke ĝi bezonos maljuna Leroy 10 jarojn por pentri ĉi tiun salonon - Kial vi ne pentras ĝin via malbenita memo!! 82 00:11:03,918 --> 00:11:07,464 Leroy, ĵetu tiun farbon, knabo. - Sinjoro Ward, 83 00:11:08,840 --> 00:11:11,009 Prenu ĉi tiujn. - Dankon. 84 00:11:19,392 --> 00:11:21,061 Nomo? 85 00:11:25,732 --> 00:11:27,400 Via nomo 86 00:11:40,663 --> 00:11:44,542 Se vi serĉas problemojn, vi venis al la ĝusta loko, kamarado! 87 00:11:45,001 --> 00:11:46,586 Atendu. 88 00:11:48,088 --> 00:11:50,340 Vi havas tri sekundojn antaŭ ol mi enrompos vian vizaĝon. 89 00:11:51,216 --> 00:11:52,717 Li volas diri ĝin. 90 00:11:53,218 --> 00:11:54,761 Jes, mi faras. 91 00:12:13,405 --> 00:12:17,158 Kion vi scias pri tio. Maljuna Harry ĉi tie estas soldato 92 00:12:18,326 --> 00:12:20,161 Rambo. 93 00:12:20,829 --> 00:12:22,914 Johano J? 94 00:12:24,874 --> 00:12:27,127 Vi parolos al mi. 95 00:12:27,794 --> 00:12:30,005 Mi promesas, ke vi parolos kun mi, soldato. 96 00:12:32,298 --> 00:12:34,342 Mi komencas malŝati vin. 97 00:12:35,969 --> 00:12:38,054 Multe. 98 00:12:39,222 --> 00:12:41,266 Mi traktos lin. 99 00:12:43,393 --> 00:12:45,645 Metu lian nomon en la Teletipo. 100 00:12:46,730 --> 00:12:49,107 Nur rulu ĝin transen. 101 00:12:49,566 --> 00:12:51,651 Rulu ĝin transen! 102 00:12:52,569 --> 00:12:57,240 - Premu ĝin. - Tiel ne funkcios ĝi nur ŝmiriĝos. Nun, rulu ĝin transen! 103 00:12:57,741 --> 00:13:01,828 Rigardu, hundilo, se vi ne metas vian malbenita mano tie malsupre, mi derompos ĝin! 104 00:13:02,287 --> 00:13:06,291 Demetu ĝin, diablo! - Kio diable okazas ĉi tie malsupre? 105 00:13:06,791 --> 00:13:09,294 Nenion mi ne povas manipuli 106 00:13:09,878 --> 00:13:14,841 Li ne lasos nin bone presi lin. Lasu la inkon sur la mano! 107 00:13:15,967 --> 00:13:18,219 Nur kio estas via problemo? 108 00:13:18,887 --> 00:13:23,224 Kiel la aferoj staras nun, vi alfrontas la azenfino de 90-taga malliberigo! 109 00:13:23,725 --> 00:13:28,480 Krome monpuno de 250 dolaroj, kion vi ne faras rigardu al mi, ke vi povas pagi. 110 00:13:28,980 --> 00:13:34,027 Je la 10-a horo morgaŭ matene vi supreniros antaŭ tiu juĝisto. Kaj vi pensas, ke ni estas malmolaj! 111 00:13:34,527 --> 00:13:38,406 Ni faros vin pli prezentebla por via apero en tribunalejo. 112 00:13:38,865 --> 00:13:44,621 Inter nun kaj tiam, vi povas simple impresi la infero de mi farante precize kiel oni diras al vi. 113 00:13:49,626 --> 00:13:51,211 Purigu lin. 114 00:13:51,336 --> 00:13:56,716 Preston, iru tien kaj pretigu tiun hoson, ĉu bone? 115 00:13:59,594 --> 00:14:03,223 Ho, rigardu ĉi tion! En kio diable li estis en? 116 00:14:03,682 --> 00:14:05,600 Kiu donas fekon? 117 00:14:06,142 --> 00:14:09,104 Manoj super via kapo kaj turnu vin. 118 00:14:12,982 --> 00:14:17,278 Ho Kristo, ni devus raporti tion al Teasle. Rigardu tion! 119 00:14:17,737 --> 00:14:20,365 Vi nur faru tion, kion mi diras al vi. 120 00:14:23,993 --> 00:14:26,246 Galt, kio diable estis tio? 121 00:14:27,163 --> 00:14:29,791 La viro diris 'purigu lin'. 122 00:14:32,669 --> 00:14:34,504 Purigu lin! 123 00:14:43,054 --> 00:14:48,768 Hej, Preston, ne forgesu por ricevi lin malantaŭ la orelojn! 124 00:14:54,149 --> 00:14:55,984 Kiel vi ŝatis tion, ĉu? 125 00:14:56,401 --> 00:14:59,988 Kio estas, Mitch, ĉu vi ne ŝatas akvosportojn? 126 00:15:08,163 --> 00:15:13,251 Rapidu, estas tempo por mia kafo-paŭzo. Bone, sidiĝu. 127 00:15:13,752 --> 00:15:15,462 Sidiĝu! 128 00:15:23,386 --> 00:15:26,014 Damne, knabo estas malfacile ekkapti! 129 00:15:27,390 --> 00:15:32,312 Tio estas en ordo, Ward, ne zorgu pri la sapo, li estas malmola. Nur razi lin. Seka! 130 00:15:33,980 --> 00:15:39,652 Kiom blinda vi estas? Ĉu vi ne vidas, ke li estas freneza? - Ĉu vi ne vidas, ke mi ne zorgas? 131 00:15:40,153 --> 00:15:42,489 Jes, mi povas vidi tion. - Tio estas pli bona. 132 00:15:42,989 --> 00:15:46,159 Vidu tie, mi sciis, ke vi.. 133 00:15:47,744 --> 00:15:52,248 Ni nur razos vian partneron, trankvile. - Prenu ĉi tion, Miĉjo. 134 00:15:56,294 --> 00:15:57,921 Ne moviĝu... 135 00:15:57,962 --> 00:15:59,964 Mi ne volas, ke vi tranĉu vian propran gorĝon. 136 00:16:15,397 --> 00:16:16,940 Pugulo! 137 00:16:35,709 --> 00:16:37,335 Kio diable.... 138 00:17:28,553 --> 00:17:32,432 Mi mortigos la idioton! - Arto, ne pafu! 139 00:17:33,141 --> 00:17:36,061 Estas homoj tie malsupre! Ricevu helpon! Mi iros post li! 140 00:17:39,689 --> 00:17:41,608 Foriru de la vojo! 141 00:19:21,499 --> 00:19:23,626 Hundilo! 142 00:19:31,593 --> 00:19:33,511 Lester, ĉi tiu estas Will. Mi estas ĝuste sur lia vosto. 143 00:19:34,012 --> 00:19:36,348 Li estas ĝuste oriente de la bieno de Smith, direktiĝis al Chapman Creek. 144 00:20:56,011 --> 00:20:58,471 Mi scias, ke vi povas aŭdi min! 145 00:20:59,681 --> 00:21:04,352 Vi estas finita! Vi iris tiom malproksimen kiom vi iros! 146 00:21:07,981 --> 00:21:09,607 Ĉu vi aŭdas min? 147 00:22:19,552 --> 00:22:21,930 Li estas tie supre malantaŭ la remizo. 148 00:22:22,555 --> 00:22:27,477 Mitch, ricevu Orvalon per la radio. Diru al li, ke li eliru ĉi tie kun siaj malbenitaj hundoj tuj. 149 00:22:27,977 --> 00:22:32,357 Diru al li, ke li venigu la Dobermanojn! Pluvos, ni bezonas hundojn, kiuj povas ĉasi videble. 150 00:22:32,816 --> 00:22:36,820 Lester, diru al Paul eliri al la lignotendaro por alporti la helikopteron ĉi tien supren. 151 00:22:37,320 --> 00:22:41,616 Se ili donas al li ian fekon, diru al li ejon lin pro obstrukco tuj surloke. 152 00:22:43,827 --> 00:22:45,662 Ni ricevos lin. 153 00:22:46,121 --> 00:22:47,747 Neniu problemo. 154 00:23:20,113 --> 00:23:23,033 Daŭrigu, Huĉ! Tondro, ni prenu lin! 155 00:23:23,533 --> 00:23:25,368 Venu karuloj 156 00:23:26,202 --> 00:23:28,163 Ni ricevos lin! 157 00:23:29,706 --> 00:23:34,377 Ne daŭros longe antaŭ ol li pleniĝos kaj surĉevaliĝos. — igu lin ursotapiŝo. 158 00:23:34,878 --> 00:23:38,882 Ĉu ni ne iris ĉasi ĉi tie pasintjare? Jes, mi ricevis kelkajn dolarojn pasintjare. 159 00:23:39,382 --> 00:23:41,259 Mitch, supren sur la monteton! 160 00:24:01,780 --> 00:24:04,366 Forigu de mi ĉi tiujn ĉashundojn, Orval! Mi ne fidas tiujn bastardojn. 161 00:24:04,866 --> 00:24:08,661 Daŭre moviĝu, miaj hundoj povas manĝi kaj kuru samtempe! 162 00:24:09,120 --> 00:24:15,043 Li iras rekte al la supro. - Ĉu tio ne supozeble estas danĝera? - Li estas nur stulta! 163 00:24:31,601 --> 00:24:36,147 He, vi difektas la odoron. Lasu miajn bebojn fari sian laboron! 164 00:24:38,858 --> 00:24:41,277 Ĉi tio ne estas bona. - Kial? 165 00:24:41,778 --> 00:24:46,324 estis tri el ni en la ĉela bloko tie malsupre. Li trapasis nin kvazaŭ ni eĉ ne estis tie. 166 00:24:47,701 --> 00:24:49,452 Venu! 167 00:26:01,191 --> 00:26:06,363 Ni havas lin, li estas kaptita! - Arto, li iras al la gorĝo de Chapman. 168 00:26:06,863 --> 00:26:08,782 Foriru lin! 169 00:26:43,775 --> 00:26:45,568 Jen li! Sur la klifo! 170 00:27:03,086 --> 00:27:04,921 Hundila filo? 171 00:27:12,429 --> 00:27:14,139 Kio diable okazas? 172 00:27:14,180 --> 00:27:16,599 Kion vi faras? Ni nur devas ekvidi lin! 173 00:27:17,100 --> 00:27:20,979 Tenu ĝin firme. - Mi ne povas, ni estas en termika trablovo. 174 00:27:21,479 --> 00:27:24,482 Li restas tie, li ne povas iri ien ajn. 175 00:27:24,983 --> 00:27:30,488 Se vi ne veturas ĉi tiun aferon ĝuste Mi ĵuras je Dio, mi mortigos vin! 176 00:27:32,741 --> 00:27:34,367 Ŝerifo al Galt! Venu en Galt. 177 00:27:39,581 --> 00:27:41,082 Tenu ĝin firme, hundilo! 178 00:27:41,583 --> 00:27:43,877 Galt, eniru, diablo! 179 00:27:45,003 --> 00:27:49,507 Pliproksimiĝu kaj tenu ĝin firme! - Galt, parolu kun mi! Mi volas scii kio okazas. 180 00:27:52,802 --> 00:27:56,973 Mi akiris lin... facila nun. 181 00:28:42,477 --> 00:28:45,146 Tie ĉi, idioto! Venu! 182 00:28:50,151 --> 00:28:52,028 Hej, soldatknabo! 183 00:29:12,048 --> 00:29:14,801 Galt, eniru ĉi tiun radion! Kio okazas tie supre? 184 00:29:17,512 --> 00:29:21,850 Mi ne volas lin mortinta, Galt, mi volas lin viva! Ĉu vi aŭdas min? Arto, eniru! 185 00:30:19,991 --> 00:30:23,745 Art Galt, eniru! Helikoptero, venu, diable! 186 00:30:24,412 --> 00:30:26,289 Kristo, rigardu! 187 00:30:29,000 --> 00:30:32,045 Jesuo Kristo, donu al mi la binoklon! 188 00:30:33,588 --> 00:30:36,049 Ho ne! Fek! 189 00:31:22,387 --> 00:31:27,267 - Mi ne povas kompreni ĝin. Kiel elfalis? - Ĉu gravas? 190 00:31:27,726 --> 00:31:30,395 Ni najlu la azenon de ĉi tiu suĉulo... li ne povas esti malproksime. 191 00:31:30,979 --> 00:31:32,647 Rigardu! 192 00:31:34,482 --> 00:31:36,860 Ŝajnas, ke li volas transdoni sin. 193 00:31:38,820 --> 00:31:45,076 Estas unu viro estas morta. Ne estas mia kulpo. Mi ne volas pli da vundo. 194 00:31:45,577 --> 00:31:47,287 Frostigu! 195 00:31:47,328 --> 00:31:49,539 Restu tie kaj rezignu vin! 196 00:31:49,998 --> 00:31:51,916 Sed mi faris nenion! 197 00:31:52,417 --> 00:31:54,627 Mi avertas vin, knabo, ne movu, mi forblovos vian kapon! 198 00:31:55,086 --> 00:31:57,213 Mi faris nenion! 199 00:32:02,469 --> 00:32:04,346 Ĉesu fajron! 200 00:32:05,638 --> 00:32:07,932 Ward, diablo, ĉesu fajron! 201 00:32:09,225 --> 00:32:12,270 Mi pensas, ke ni batis lin. Ni iru malsupren. Movu 202 00:32:13,855 --> 00:32:15,899 Ŝerifo al bazo, eniru. 203 00:32:19,611 --> 00:32:21,071 Antaŭen, Will? 204 00:32:21,112 --> 00:32:26,743 Lester, ni estas malsupre en la gorĝo. Galt estas mortinta bone. Kie diable estas tiu dia malbenita helikoptero? 205 00:32:27,202 --> 00:32:30,288 Li ne venos, Will. Diras, ke ŝtormo iras vian vojon. 206 00:32:30,747 --> 00:32:34,668 Mi ne donas al dio, kio estas survoje. Mi volas la helikopton reen ĉi tie nun! 207 00:32:35,168 --> 00:32:38,129 Mi ne volas la korpon de Galt ĉi tie la tutan nokton. 208 00:32:38,588 --> 00:32:41,383 Vi certe elektis unu diablecon por fuŝi. 209 00:32:41,841 --> 00:32:44,803 Ĵus venis super la Teletipo antaŭ kelkaj minutoj. John Rambo estas Vjetnamia bestokuracisto, 210 00:32:45,261 --> 00:32:49,099 Verda Bireto, Kongresa medalo de honoro. Ulo estas militheroo. 211 00:32:49,683 --> 00:32:53,311 - Jesuo, tiu frenezulo? - Mi sciis, ke estas io pri tiu ulo! 212 00:32:54,104 --> 00:32:57,524 Mi duoble kontrolis ĝin, Will. Kion vi volas, ke mi faru? 213 00:33:02,278 --> 00:33:06,991 Mi volas, ke vi faru tion, kion vi ordonis fari. Malbenu ĝin. Reiru tiun ĉi helikopton nun, eksteren. 214 00:33:10,662 --> 00:33:12,539 Verda Bireto! 215 00:33:12,580 --> 00:33:14,582 Milita heroo! 216 00:33:14,749 --> 00:33:17,961 - Tio estas bonega! Tio estas nur bonega! - Fermu vian buŝon! 217 00:33:18,837 --> 00:33:22,298 Kio diable estas al vi, infanoj? Li estas unu viro... vundita. 218 00:33:23,508 --> 00:33:26,720 Tiuj Verdaj Biretoj... ili estas vere malbonaj azenoj. 219 00:33:27,178 --> 00:33:28,847 Kial vi ne lasas la Ŝtatan Policon trakti ĉi tion? 220 00:33:34,102 --> 00:33:36,563 Rigardu lin! Diable! 221 00:33:37,605 --> 00:33:41,276 Rigardu. Rigardu lin! Tio estas Art Galt, knabo! 222 00:33:41,818 --> 00:33:45,530 Li kaj mi estis amikoj kiam via panjo ankoraŭ viŝis vian nazon! 223 00:33:45,989 --> 00:33:50,660 Nun li mortis. Pro tiu psiko tie ekstere! Nun vi bone aŭskultas: 224 00:33:51,161 --> 00:33:56,750 Mi ricevos tiun hundilulon kaj mi alpinglos tiu Kongresa medalo de honoro al lia hepato. 225 00:33:57,250 --> 00:34:01,588 Kaj mi faros ĝin kun vi aŭ sen vi. 226 00:34:20,065 --> 00:34:25,236 Ni eniras, la odoro ekiĝas pli forta. - Tenu viajn okulojn malfermitaj. 227 00:34:28,239 --> 00:34:33,912 Estas ŝtormo, nur tion ni bezonas nun! Will, ni foriru de ĉi tie antaŭ ol mallumiĝos. 228 00:34:34,412 --> 00:34:38,208 Kio estas, vi timas la bugiiston? Vi malbenita pensio. 229 00:34:38,666 --> 00:34:41,711 Demetu vian pafilon, mi montros al vi, kiu estas la pensio. 230 00:34:43,338 --> 00:34:48,885 Frapu ĝin! Ward, foriru! La batalo estas ĉi tie! Li estas tie ekstere atendante vin. 231 00:34:49,386 --> 00:34:51,846 Mitch, surpiediĝu kaj moviĝu! 232 00:34:52,722 --> 00:34:56,768 Iru trovi ĉi tiun ulon por Chrissakes! Tenu viajn okulojn malfermitaj! 233 00:34:57,227 --> 00:35:00,480 Ĝis poste, Ward! - Silentu, Mitch. 234 00:35:08,405 --> 00:35:10,573 Jen li! 235 00:35:11,408 --> 00:35:12,909 Lasu ilin hundoj malfiksi, Orval! 236 00:35:13,410 --> 00:35:15,787 Iru preni ilin karulojn! Jen via vespermanĝo 237 00:35:26,798 --> 00:35:28,883 Ĉesu fajron! 238 00:35:31,803 --> 00:35:34,431 Diable, mi estas batita! 239 00:35:38,560 --> 00:35:40,645 Jesuo, li havas pafilon. 240 00:35:48,194 --> 00:35:51,031 Tio ne estas li, ĝi estas dia malbenita birdotimigilo. 241 00:35:51,740 --> 00:35:54,951 Neniu birdotimigilo, kiu pafis Orville, li estas proksima. 242 00:35:55,410 --> 00:35:59,080 Mortigu lin! Iru preni lin! 243 00:35:59,539 --> 00:36:01,750 Iru preni lin, Maggie! 244 00:36:13,511 --> 00:36:17,390 Mitch, Ward, venu ĉi tien! Shingleton, vi kovras nin. 245 00:36:17,891 --> 00:36:21,728 Rigardu lian kruron! - Mitch, prenu vian zonon. Faru a turniketo ĉirkaŭ tio. 246 00:36:22,228 --> 00:36:25,982 Ni devas alporti ĉi tiun ulon al kuracisto. - Surtiru vian zonon rapide! Kie estas la unuahelpilo? 247 00:36:26,483 --> 00:36:31,488 Mi lasis ĝin en la aŭton. Fek! Kie li faris akiri tiun pafilon? - Estas la pafilo de Galt. 248 00:36:31,946 --> 00:36:37,452 Li estas sen municioj.. - Kiel vi scias tion? - Ĉar kio ajn mortigis tiun hundon estis neniu kuglo. 249 00:36:38,286 --> 00:36:41,206 Orval, aŭskultu. Vi devas resti maldorma. 250 00:36:41,706 --> 00:36:46,920 Vi devas liberigi la turniketon ĉiujn 15 minutojn. Ni devas preni lin. Li estas sen municioj. 251 00:36:47,629 --> 00:36:52,717 Li ne havis rajton pafi miajn bebojn. Akiru la hundilon! 252 00:36:53,885 --> 00:36:56,596 Bone, aŭskultu 253 00:36:57,389 --> 00:37:00,350 Ni estas ĝuste super li. Ni formiĝos batallinio, 50 futojn dise. 254 00:37:00,809 --> 00:37:03,561 Daŭre moviĝu, el ĉi tie ne estas elirejo, krom per ni. 255 00:37:06,606 --> 00:37:08,942 Bone, ni faru iom da ĉasado 256 00:37:09,442 --> 00:37:13,279 Ĉu ĉasi? Ni ne ĉasas lin, li ĉasas nin! 257 00:37:27,711 --> 00:37:31,172 Disvastigu, diable! Mi diris 50 futojn! 258 00:37:55,613 --> 00:37:57,282 Mi malamas ĉi tion! 259 00:39:10,855 --> 00:39:12,482 Will, ĝi estas Mitch! 260 00:39:19,698 --> 00:39:21,408 Kiu ĝi estas? 261 00:39:50,520 --> 00:39:54,441 Kio estas ĉi tie? - Silentu! 262 00:39:55,692 --> 00:39:59,029 Li havas Ward. Disvastigu, mi iros ĉi tiun vojon. 263 00:40:13,752 --> 00:40:15,795 Kiu pafas? 264 00:40:16,504 --> 00:40:19,507 Kiu tie pafas? - Mi kaptis lin! 265 00:40:20,008 --> 00:40:21,885 Shingleton, sekvu min! 266 00:40:23,178 --> 00:40:25,055 Mi ricevis lin! 267 00:40:26,681 --> 00:40:28,433 Helpu min! 268 00:40:29,017 --> 00:40:30,685 Helpu min, Will! 269 00:40:35,482 --> 00:40:37,942 Balford? Kie diable vi estas? 270 00:40:50,705 --> 00:40:52,332 Shingleton, ĉi tie! 271 00:40:56,753 --> 00:40:59,047 Facila nun. - Forigu min de ĉi tie! 272 00:41:08,640 --> 00:41:11,393 Shingleton, kie diable vi estas? 273 00:41:34,249 --> 00:41:38,253 Mi povus mortigi ilin ĉiujn. Mi povus mortigi vin. 274 00:41:38,670 --> 00:41:41,756 En la urbo vi estas la leĝo, ĉi tie ekstere, ĝi estas mi. 275 00:41:42,215 --> 00:41:44,009 Ne puŝu ĝin. 276 00:41:44,467 --> 00:41:48,346 Ne puŝu ĝin, alie mi donos al vi militon vi ne kredos. 277 00:41:50,473 --> 00:41:52,308 Lasu ĝin iri. 278 00:41:53,226 --> 00:41:55,311 Lasu ĝin iri. 279 00:42:44,903 --> 00:42:46,654 Movu reen. 280 00:42:58,708 --> 00:43:01,169 Kiom malbona estas la situacio? Kapitano... 281 00:43:01,628 --> 00:43:05,215 Tio estas la sola bona afero pri ĉi tiu komerco, estas la komerco, kiun vi faras en la urbo. 282 00:43:05,674 --> 00:43:08,593 Raportistoj trinkas la lokon seke. 283 00:43:10,804 --> 00:43:16,059 Vi aspektas kvazaŭ vi pretas kliniĝi, Will. Kial vi ne iras hejmen. Estas mia problemo nun. 284 00:43:16,101 --> 00:43:21,481 Via problemo? Aŭskultu Dave, ne donu al mi vian ĉevalbaton pri jurisdikcio en ĉi tiu, ĉu vi komprenas? 285 00:43:21,898 --> 00:43:25,527 - Ĉu vi ŝatus, ke mi elpaŝu? - Finu tion, kion vi faras. 286 00:43:26,027 --> 00:43:29,739 Ie en ĉi tiu kruda montara kamparo, eble super la neĝlinio, 287 00:43:30,198 --> 00:43:33,743 envolvite en nebulo, la fuĝinto, John Rambo, kaŝiĝas. 288 00:43:34,202 --> 00:43:39,207 Unuoj de la ŝtatpolico kune kun lokaj membroj de la nacia gvardio nun estas mobilizitaj. 289 00:43:39,708 --> 00:43:44,587 Kio ankoraŭ restas neklarigita de la lokaj aŭtoritatoj estas ĝuste kiel kaj kie la iama verda bereto venis en posedon de la armiloj 290 00:43:45,046 --> 00:43:48,842 iama Verda Bireto ricevis la armilojn kun kiu li supozeble mortigis unu vicŝerifon 291 00:43:49,300 --> 00:43:54,472 kaj provis mortigi 6 aliajn. Nur ilia lerta trejnado en policdevigaj teknikoj savis iliajn vivojn. 292 00:43:54,973 --> 00:43:59,144 Kaj nun oni diras, ke la fuĝinto estos en prizorgo afero de horoj. 293 00:44:00,687 --> 00:44:02,772 Mapoj Will. 294 00:44:03,523 --> 00:44:06,192 Will, estas io, kion vi devus scii. 295 00:44:07,110 --> 00:44:08,653 Parolu kun vi poste, ĉu bone? 296 00:44:08,695 --> 00:44:11,614 Kio estas, Lester? Kraĉu ĝin! 297 00:44:13,616 --> 00:44:16,202 Mi nur parolis kun Mitch. 298 00:44:16,661 --> 00:44:21,541 kaj li estis diranta ke Galt kaj paro de deputitoj estis iom malmolaj al la ulo. 299 00:44:22,042 --> 00:44:23,585 Puguloj! 300 00:44:24,210 --> 00:44:28,923 Ne diferencas eĉ unu dion. Dave, kaj vi scias ĝin! 301 00:44:29,424 --> 00:44:34,929 Se unu el miaj deputitoj malsukcesas kun a kaptito tiam la kaptito venas al mi kun ĝi! 302 00:44:35,430 --> 00:44:38,350 Kaj se mi ekscios, ke estas kiel li diras, mi piedfrapas la azenon de la deputito! 303 00:44:38,850 --> 00:44:41,561 Mi, la leĝo! Kaj tiel devas esti. 304 00:44:42,354 --> 00:44:46,566 Homoj komencas fiki ĉirkaŭe la leĝo kaj la tuta infero liberiĝas. 305 00:44:48,026 --> 00:44:53,907 - Kio posedis Dion en la ĉielo por fari homon kiel Rambo? - Dio ne faris Rambon, 306 00:44:54,366 --> 00:44:56,159 Mi faris lin. 307 00:44:56,201 --> 00:44:57,744 Kiu diable vi estas? 308 00:44:57,786 --> 00:45:00,955 Sam Trautman. Kolonelo Samuel Trautman. 309 00:45:01,706 --> 00:45:03,708 Ni estas iom okupataj ĉi-matene, kolonelo, kion ni povas fari por vi? 310 00:45:04,209 --> 00:45:06,294 - Mi venis por preni mian knabon. - Via knabo? 311 00:45:06,753 --> 00:45:11,341 Mi varbis lin, mi trejnis lin, Mi komandis lin en Vjetnamio dum 3 jaroj. 312 00:45:11,841 --> 00:45:13,510 Mi dirus, ke tio faras lin mia. 313 00:45:13,551 --> 00:45:18,598 Mi scivolas kial la Pentagono sendus plena birdo kolonelo por trakti tion? 314 00:45:19,099 --> 00:45:20,934 La armeo pensis, ke mi eble povos helpi. 315 00:45:21,393 --> 00:45:25,105 Mi ne scias en kia maniero. tiu de Rambo civilulo nun, li estas mia problemo. 316 00:45:26,314 --> 00:45:30,860 Mi pensas, ke vi ne komprenas. Mi ne venis ĉi tien por savi Rambon de vi. 317 00:45:31,361 --> 00:45:33,279 Mi venis por savi vin de li. 318 00:45:34,614 --> 00:45:39,285 Nu, ni ĉiuj dankas vian zorgon, kolonelo. Ni provos esti krome singardaj. 319 00:45:40,286 --> 00:45:44,541 - Mi nur miras, ke li permesis al iu ajn el via grupo vivi. - Ĉu ĝuste? 320 00:45:44,999 --> 00:45:48,336 Strikte parolante, li deglitis supren. Vi bonŝancas esti spiranta. 321 00:45:48,837 --> 00:45:54,718 Bonege! Kolonelo, vi elvenis ĉi tien por ekscii kial unu el viaj maŝinoj blovis garkon. 322 00:45:55,260 --> 00:45:59,973 Vi ne volas escepti la fakton, ke vi estas traktante spertulon pri gerilo. 323 00:46:00,432 --> 00:46:05,061 Kun viro kiu estas la plej bona. Kun pafiloj, per tranĉiloj, per siaj nudaj manoj. 324 00:46:05,520 --> 00:46:09,816 Homo, kiu estis trejnita al ignoru doloron, ignoru veteron, 325 00:46:10,275 --> 00:46:14,446 Vivi de la tero... manĝi aĵojn tio vomigus kapron. 326 00:46:15,113 --> 00:46:20,577 En Vjetnamio, lia tasko estis forigi malamika personaro, mortigi... punkto. 327 00:46:21,077 --> 00:46:25,123 Gajni per eluziĝo. Nu, Rambo estis la plej bona! 328 00:47:21,346 --> 00:47:26,726 Bone, kolonelo, nun vi ĉiuj timigis nin, kion vi faras kaj la specialaj fortoj pensas 329 00:47:27,143 --> 00:47:30,730 ni faras kun la psiko tie ekstere? - Lasu lin iri. 330 00:47:31,231 --> 00:47:33,441 - Faru kion? - Nuntempe. 331 00:47:33,900 --> 00:47:39,155 Kvietigu la tutan situacion, kvietigu lin. Provizu malgrandan breĉon kaj lasu lin gliti tra ĝi. 332 00:47:39,656 --> 00:47:44,369 Tiam estingu tutnacian APB. Post kelkaj semajnoj vi prenos lin en Seatlo aŭ ie, laborante en aŭtolavado. 333 00:47:44,828 --> 00:47:46,705 Ne estos batalo kaj neniu alia estos vundita. 334 00:47:46,746 --> 00:47:52,335 Mi faras mian propran laboron. Mi ne pensas, ke la plej bona maniero fari tion estas fermi miajn okulojn kaj esperi, ke li estos kaptita en Seatlo! 335 00:47:52,836 --> 00:47:54,838 Se vi sendos viajn homojn tien post li, ili estos mortigitaj. 336 00:47:55,338 --> 00:48:01,845 Ni estas nur malgranda hick-urba ŝerifa departemento, kolonelo, sed oni atendas ke ni plenumos nian devon same kiel niaj herooj en la specialaj fortoj. 337 00:48:02,303 --> 00:48:07,017 - En Specialaj Fortoj, ni instruas nian popolon resti vivanta en la devo. - Ne fek, mi neniam pensis pri tio! 338 00:48:07,475 --> 00:48:12,939 - Ĉu vi volas militon, kiun vi ne povas venki? - Vi diras al mi ke 200 viroj kontraŭ via knabo ĉu ne venka situacio por ni? 339 00:48:13,398 --> 00:48:18,778 Vi sendu tiom da, ne forgesu unu aferon. - Kio? - Bona provizo de korpo-sakoj! 340 00:48:21,114 --> 00:48:23,199 Trautman... 341 00:48:24,784 --> 00:48:30,707 Mi ne scias, je kiu flanko vi estas, Trautman, Mi ankoraŭ pensas, ke vi eliris ĉi tien nur por kovri vian pugon. 342 00:48:30,999 --> 00:48:35,837 Sed se vi serioze volas preni Rambon pura, sekvu min. 343 00:48:56,149 --> 00:48:59,361 Ŝtata polico vokas John Rambon. Agnoski. 344 00:49:06,076 --> 00:49:10,747 Ŝtata polico vokas John Rambon. Envenu bonvolu. Agnosku! 345 00:49:13,124 --> 00:49:16,920 Se vi aŭskultas, Rambo, jen via situacio: vi estas ĉirkaŭita, 346 00:49:17,379 --> 00:49:22,509 Ĉiu ebla elirejo estis blokita, ĉiu ŝoseo, ĉiu vojo, ĉiu fajrobrigado. 347 00:49:22,967 --> 00:49:28,056 Vi havas nian vorton, ke viaj servoj al via lando estos konsiderata. Kaj vi ricevos justan traktadon. 348 00:49:28,556 --> 00:49:33,269 - Nur respondu, ni povas ĉion ellabori... finite - Ĉu io? 349 00:49:33,895 --> 00:49:37,107 - Li deprenis radion de unu el miaj deputitoj. - Tiam li devas esti aŭskultanta. 350 00:49:37,565 --> 00:49:42,445 Se mi estus en lia pozicio, mi provus repreni iuj informoj. Eble kaptu iom da interparolado. - Kompreneble li aŭskultas! 351 00:49:42,904 --> 00:49:48,118 - Li ne rompos radio-silenton. - Ne, ne por ni, sed li eble faros tion por vi, kolonelo. 352 00:49:48,785 --> 00:49:51,371 Li estas via knabo, ĉu ne? 353 00:49:52,789 --> 00:49:57,293 eble vi povas konvinki lin ŝpari nian tutan vivon fordonante sin. 354 00:49:57,794 --> 00:49:59,379 Mi povas provi. 355 00:49:59,462 --> 00:50:02,966 Almenaŭ ni ricevus radion korekton pri lia pozicio se vi ne ĝenas starigi lin por ni. 356 00:50:03,008 --> 00:50:08,263 Agordi lin por vi? Tio estas kiel alporti la kolombojn al la kato. 357 00:50:12,058 --> 00:50:15,228 - Dankon pro elkonduki viajn homojn. - Kiam ajn, Will. 358 00:50:15,729 --> 00:50:20,442 Venu, Bobby, formetu la revuon kaj atentu. Ni eble ricevos nur unu krakon ĉe ĉi tio. 359 00:50:25,488 --> 00:50:29,659 Firmaestro vokanta Raven. Venu Korvo. 360 00:50:32,287 --> 00:50:36,833 Firmaestro vokanta Raven. 361 00:50:36,177 --> 00:50:40,348 Firmagvidanto al Raven, parolu kun mi, Johnny. 362 00:50:42,183 --> 00:50:44,894 Firmagvidanto por identigi Baker Teamon: 363 00:50:45,353 --> 00:50:49,816 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 364 00:50:50,275 --> 00:50:55,405 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 365 00:50:55,905 --> 00:50:57,490 Konfirmu. 366 00:50:57,574 --> 00:50:59,659 Ĉi tiu estas kolonelo Trautman. 367 00:51:01,411 --> 00:51:03,329 Parolu al mi, Johnny. 368 00:51:17,010 --> 00:51:18,678 Ili ĉiuj estas for, sinjoro. 369 00:51:19,179 --> 00:51:23,057 - Tio estas li, eniru ĝin. - Rambo. Ĉu vi estas en ordo? Finite. 370 00:51:23,516 --> 00:51:25,935 Baker-teamo, ili ĉiuj mortis, sinjoro. 371 00:51:26,436 --> 00:51:29,397 Ne Delmare Berry, li faris ĝin. 372 00:51:29,898 --> 00:51:31,900 Berry ankaŭ foriris, sinjoro. 373 00:51:32,817 --> 00:51:34,486 Kiel? 374 00:51:34,569 --> 00:51:39,449 Oni mortigis sin en 'Nam... Eĉ ne sciis ĝin. Kancero manĝis lin ĝis la osto. 375 00:51:41,075 --> 00:51:42,911 Pardonu, mi ne sciis. 376 00:51:44,162 --> 00:51:45,914 Mi estas la lasta, sinjoro. 377 00:51:46,664 --> 00:51:50,543 Estas bone aŭdi vian voĉon, Johnny, pasis longa tempo. 378 00:51:51,669 --> 00:51:56,799 Rigardu, Johano, vi faris iom da damaĝo ĉi tie, sed ili ne volas pliajn problemojn. - Li estas nordokcidente. 379 00:51:57,258 --> 00:52:01,221 Tial mi venis. Mi envenos kaj forflugos vin. 380 00:52:01,679 --> 00:52:05,725 Nur vi kaj mi. Ni ellaboros ĉi tion kune. Ĉu tio estas sufiĉe justa? 381 00:52:06,726 --> 00:52:09,687 - De kie vi venis, sinjoro? - Bragg. 382 00:52:11,231 --> 00:52:14,400 Mi provis kontakti vin sed la infanoj ĉe Bragg neniam sciis kie trovi vin. 383 00:52:14,901 --> 00:52:19,906 Nu, mi ne pasigis multe da tempo tie lastatempe, ili kaptis min en DC. Mi brilas sidlokon per mia azeno. 384 00:52:20,740 --> 00:52:22,784 Mi dezirus esti nun reen en Bragg. 385 00:52:25,578 --> 00:52:30,124 - Ni parolos pri tio kiam vi eniros. - Mi ne povas fari tion, sinjoro. 386 00:52:32,168 --> 00:52:35,839 Nu, rigardu, Johano, ni ne povas havi vin ĉirkaŭkuri tie ekstere malŝparante geamikojn kaj civilulojn. 387 00:52:36,381 --> 00:52:40,176 - Ne estas ĝentilaj civiluloj. - Mi estas via amiko, Johnny. 388 00:52:40,635 --> 00:52:45,807 Mi estis tie kun vi, genue profunde en sango kaj intesto. Mi kovris vian azenon pli ol unufoje. 389 00:52:48,810 --> 00:52:51,813 Ŝajnas ke vi savis vin el problemo fariĝas por mi dumviva laboro. 390 00:52:52,313 --> 00:52:54,774 Ne estus problemo se ne estus tiu reĝa fekpolicano. 391 00:52:55,650 --> 00:52:58,153 Mi volis nur ion por manĝi. 392 00:52:58,653 --> 00:53:03,158 - Sed la viro daŭre premis sinjoron. - Vi faris iom da puŝado memstare, Johano. 393 00:53:04,325 --> 00:53:07,662 Ili ĉerpis unue sangon, ne mi. 394 00:53:08,163 --> 00:53:11,624 Lasu min eniri kaj eligi vin el tie. 395 00:53:11,791 --> 00:53:14,252 Ili ĉerpis unuan sangon. 396 00:53:22,436 --> 00:53:24,146 Rambo, ĉu vi ankoraŭ legas min? 397 00:53:28,442 --> 00:53:30,111 Firmaestro al Raven! 398 00:53:31,445 --> 00:53:33,030 Rambo, agnosku! 399 00:53:34,198 --> 00:53:36,200 Li finis, kolonelo 400 00:53:36,951 --> 00:53:41,497 Ni tamen havas vere bonan solvon pri li. Venu la unua lumo, Mi metos ĉiun homon, kiun mi supreniris sur tiun kreston. 401 00:53:42,540 --> 00:53:44,500 Tiam ni ricevos lin laŭ mia vojo. 402 00:53:50,006 --> 00:53:51,674 Diable. 403 00:53:53,342 --> 00:53:55,261 diablo! 404 00:54:04,520 --> 00:54:06,272 Venu movu ĝin! 405 00:54:11,027 --> 00:54:12,945 Ĉu la ulo havas pafilon? 406 00:55:24,100 --> 00:55:28,145 Estas la ulo, ĉe kiu la policanoj pafas. - Mi vidas lin! - Mi prenos lin. 407 00:55:28,646 --> 00:55:30,898 Ne pafu! 408 00:55:30,982 --> 00:55:32,733 Tiel! Ni iru! 409 00:55:38,906 --> 00:55:40,992 Jen li! Venu! 410 00:55:57,842 --> 00:55:59,593 Nun ni ricevis lin! 411 00:56:03,556 --> 00:56:08,686 Jes, mi scias precize kie ĝi estas. Nun aŭskultu min tre atente! Ĉirkaŭu la areon per ĉiu viro, kiun vi ricevis, sed ne translokiĝu. 412 00:56:09,145 --> 00:56:15,610 Ne faru nenion ĝis mi alvenos! Kaj neniu pafado! Mi ne volas lin mortinta, mi volas lin viva! 413 00:56:33,586 --> 00:56:35,338 Daŭre pafu! 414 00:56:37,381 --> 00:56:39,300 Daŭrigu, infanoj, pafu! 415 00:56:40,551 --> 00:56:42,428 Venu! 416 00:56:43,804 --> 00:56:45,556 Vi infanoj estas bonegaj! 417 00:56:46,057 --> 00:56:50,436 Steve. Mi volas, ke vi kaj Bruce, iru ĉirkaŭen ĉi tiuj arboj iras al la antaŭo de tiu mino. 418 00:56:50,895 --> 00:56:54,106 Fidu tion, Clinton, mi ne iros tien supre! - Neniel! 419 00:56:58,402 --> 00:57:02,698 Brandon, mi volas, ke vi eniru tiun minon. - Ne mi. 420 00:57:03,574 --> 00:57:09,205 Kion vi volas diri, ne mi? - Mi faras ĉi tion partatempe, mi ne venis ĉi tien por esti mortigita. Li verŝajne atendas nin. 421 00:57:09,664 --> 00:57:11,999 Kio estas al vi, Clinton? 422 00:57:15,878 --> 00:57:19,924 Rambo? Ĉi tiu estas leŭtenanto Clinton Morgan. 423 00:57:20,716 --> 00:57:23,427 Ĉefo de la Nacigvardio. 424 00:57:23,886 --> 00:57:28,516 Mi donas al vi nur 3 nul sekundojn eliri. 425 00:57:30,393 --> 00:57:34,313 Kiu havas la raketlanĉilon? - Mi faras. - Venu ĉi tien, grafo. 426 00:57:37,316 --> 00:57:40,069 Rambo. Jen via lasta ŝanco eliri! 427 00:57:41,070 --> 00:57:43,197 Eble ni devus atendi. 428 00:57:43,656 --> 00:57:48,577 Grafo, ĉi tiu fripono estas murdinto! Cetere, Mi regas kaj mi diras, ke ni krevigu ĝin. 429 00:57:49,036 --> 00:57:53,374 Nun pagu tiun aferon! Nur lasu min unue foriri de la vojo. 430 00:58:17,565 --> 00:58:19,734 Donu al tiu viro cigaron! 431 00:58:20,151 --> 00:58:22,028 Taŭrokulo! 432 00:59:01,359 --> 00:59:04,445 - Kie diable ili estas? - Supren la monteton ĉirkaŭ 500 metrojn. 433 00:59:07,865 --> 00:59:10,117 Eniru iom pli proksimen same kiel Iwa Jima. 434 00:59:12,203 --> 00:59:14,705 Mi ne kredas ĝin! Idiotoj! 435 00:59:15,623 --> 00:59:19,752 Unu pli por ''Soldato de Fortuno''! 436 00:59:20,127 --> 00:59:24,465 Kio diable vi pensas, ke ĉi tio estas... ia cirko? Foriru el ĉi tie! 437 00:59:26,050 --> 00:59:31,389 Clinton, Jesuo! Ĉu vi ne komprenis la vorton, Clinton, Mi diris al vi homoj, ke vi atendu ĝis mi supreniros ĉi tien. 438 00:59:31,847 --> 00:59:35,851 Nu, li pafis al ni, Will! Mi ne riskis. 439 00:59:37,436 --> 00:59:39,480 Kia malordo. 440 00:59:41,023 --> 00:59:44,110 Ni devas tuj elfosi lian korpon el tie. 441 00:59:44,610 --> 00:59:48,114 Vi ne povas akiri dozer ĉi tie supre, vi devas trovi iun por elfosi lin. 442 00:59:48,614 --> 00:59:53,494 - Estas via malordo, Clinton! Vi purigas ĝin. - Will, venu... Mi devas reveni al la apoteko morgaŭ. 443 00:59:53,536 --> 00:59:56,539 Prefere vi komencu tuj, Clinton! 444 01:00:45,681 --> 01:00:49,726 Entombigita en truo de aro da Dio malbenitaj semajnfinaj militistoj! 445 01:00:49,768 --> 01:00:52,271 Kvankam vi diris, ke li estis la plej bona, kiun vi iam trejnis. 446 01:00:52,312 --> 01:00:55,774 Tamen li eble alvenis, tie estis tempo kiam li estis tre speciala. 447 01:00:55,816 --> 01:01:01,155 'Special' mia azeno. Li estas nur alia vaganto, kiu malobeis la leĝon. - Vagabondo, ĉu ne? 448 01:01:01,196 --> 01:01:06,118 Tio aspektos vere bonege sur lia tomboŝtono en Arlington: '' Ĉi tie kuŝas John Rambo, 449 01:01:06,160 --> 01:01:08,537 gajninto de la Kongresa medalo de honoro. 450 01:01:08,579 --> 01:01:12,583 pluvivanto de sennombraj trudeniroj malantaŭ malamikaj linioj 451 01:01:12,624 --> 01:01:15,586 mortigita pro vagabondeco en Jerkwater, Usono'' 452 01:01:15,627 --> 01:01:22,384 Ne donu al mi iun el tiu aĉaĵo, Trautman! Vi pensas, ke Rambo estis la sola ulo kiu havis malfacilan tempon en Vjetnamio. 453 01:01:22,426 --> 01:01:27,681 - Li mortigis policiston pro Kristo! - Vi estas bonŝanca, ke li ne mortigis vin ĉiujn. 454 01:01:44,281 --> 01:01:50,788 Ĉi tiu karaktero! Li venas valso ĉi tien plena de ĉiaj bonaj konsiloj. Mi deziras, ke ni lasus tiun dian malbenitan maniulon liberiĝi... 455 01:01:50,829 --> 01:01:56,168 do ni povus savi niajn proprajn azenojn! Nu, ni savis niajn azenojn, kolonelo. Kaj ni ne lasis lin liberigi. 456 01:01:56,210 --> 01:02:01,006 La plej bona viro perdis! Kaj li ne ŝatas ĝin! 457 01:03:33,849 --> 01:03:37,227 - Kiel vi fartas, Will? - Tenu miajn vokojn. 458 01:06:02,998 --> 01:06:04,792 Havu sidlokon. 459 01:06:10,172 --> 01:06:15,219 Fraŭlino, ĉu vi povas fari tion denove, mi petas. - Certe. - Kaj por mia amiko...? 460 01:06:15,677 --> 01:06:18,222 Pafo de sovaĝa meleagro. 461 01:06:19,932 --> 01:06:24,770 Se mi estis ekster la linio antaŭe, Mi nur volas pardonpeti. 462 01:06:26,730 --> 01:06:29,650 Nenio el tio faras multe da diferenco nun, ĉu? 463 01:06:31,568 --> 01:06:33,445 Ne, mi supozas, ke ne. 464 01:06:34,655 --> 01:06:36,949 Mi supozas 465 01:06:37,991 --> 01:06:40,119 Mi nur sentas... 466 01:06:41,912 --> 01:06:45,499 Kiel vi estis trompita el via ŝanco? 467 01:06:46,083 --> 01:06:48,710 Mi volis mortigi tiun infanon. 468 01:06:49,253 --> 01:06:52,256 Mi volis mortigi lin tiel malbone, ke mi povis gustumi ĝin. 469 01:06:53,674 --> 01:06:55,551 Ne sidas bone kun tiu insigno. 470 01:06:56,677 --> 01:06:59,263 Ĝi povas esti konfuza foje. 471 01:07:01,306 --> 01:07:06,854 En Vjetnamio vi povas veti, ke Rambo kaj mi sufiĉe konfuziĝis. Sed ni havis ordonojn. 472 01:07:08,397 --> 01:07:10,816 Dum dubo, mortigu. 473 01:07:15,070 --> 01:07:19,450 Sed kia diable, vi estas civilulo. Vi povas iri hejmen al via edzino, via domo kaj florĝardeno. 474 01:07:19,908 --> 01:07:22,995 Vi estas sub neniu premo eltrovi ĉion ĉi. 475 01:07:23,495 --> 01:07:28,542 Kio pri vi kolonelo, kion vi eltrovis el ĉio ĉi? Kion vi farus kun li, se li envenus? 476 01:07:29,084 --> 01:07:32,004 Ĉu vi ĉirkaŭvolvus lin per viaj brakoj doni al li grandan malzorgan kison? 477 01:07:32,504 --> 01:07:34,965 Aŭ ĉu vi elblovis lian cerbon? 478 01:07:42,806 --> 01:07:45,809 Mi ne povis respondi tion ĝis mi renkontis lin vizaĝ-al-vizaĝe. 479 01:07:49,480 --> 01:07:51,231 Nu, jen. 480 01:07:52,900 --> 01:07:56,487 Same bone ni neniam havis ŝancon ekscii. 481 01:09:47,056 --> 01:09:48,766 Vetu! 482 01:09:51,018 --> 01:09:54,647 Ne rigardu min, rigardu la vojon. Tiel okazas akcidentoj. 483 01:09:56,023 --> 01:09:59,110 Kio estas via nomo? - Cathcart, Robert A. 484 01:09:59,610 --> 01:10:03,322 - Kion vi havas en la malantaŭo, Robert A.? - M16s 485 01:10:06,867 --> 01:10:13,666 Bone, Robert A., eliru el la kamiono. - Mi ne havas bovaĵon kun vi. - Iru hejmen! 486 01:10:36,689 --> 01:10:39,150 Ĉu vi volas turni tion? 487 01:10:42,612 --> 01:10:44,864 Kio estas via rakonto, Vaporŝipo? 488 01:10:45,364 --> 01:10:51,245 Ŝajnas, ke iu eltiris la ŝtopilon tro frue. Tiu Rambo-ulo? Li denove liberiĝas. 489 01:10:55,333 --> 01:10:58,461 Hej Will, ĝi estas Rambo! Li ankoraŭ estas ĉirkaŭe 490 01:14:39,599 --> 01:14:43,102 - Sankta fiko! - Eliru tuj. Movu! 491 01:15:08,377 --> 01:15:10,463 Kio diable okazas? 492 01:15:13,382 --> 01:15:16,385 Gardu vin mem! - Ili ĉiuj blovos! 493 01:15:26,145 --> 01:15:28,439 Atentu, ĉiuj civiluloj! 494 01:15:29,315 --> 01:15:33,319 Por via propra sekureco bonvolu tuj evakui la stratojn. 495 01:15:34,528 --> 01:15:39,033 Restu endome ĝis vi ricevos pliajn instrukciojn. Mi ripetas: 496 01:15:39,200 --> 01:15:43,621 Ĉi tio estas polica krizo. Bonvolu tuj evakui la stratojn. 497 01:16:01,806 --> 01:16:03,766 Ili trovis la korpon de Rambo. 498 01:16:06,352 --> 01:16:10,648 Li ŝtelis kamionon kaj eksplodigis gason stacio sur la alia flanko de la urbo. 499 01:16:10,690 --> 01:16:12,858 La infano estas rezistema. 500 01:16:13,359 --> 01:16:18,948 Kial vi ne forgesas, kion vi pensas kaj malplenigi dum vi povas. - Foriru el ĉi tie Trautman kaj kunportu viajn konsilojn. 501 01:16:19,949 --> 01:16:25,454 Kiam mi parolis kun pli frue, vi sciis, ke li ankoraŭ vivas, ĉu ne? 502 01:16:25,705 --> 01:16:27,498 Mi suspektis ĝin. 503 01:16:27,540 --> 01:16:32,503 Certe, tial vi restis ĉirkaŭe. Vi trejnis lin. 504 01:16:32,795 --> 01:16:35,715 Vi instruis al li kiel eliri el lokoj kiel tiu kaverno. 505 01:16:36,215 --> 01:16:38,134 Sed li ne eliros el ĉi tiu loko. 506 01:16:38,593 --> 01:16:43,931 Teasle, vi kaj ĉiuj viaj viroj antaŭe ne povis trakti lin, kio igas vin pensi, ke vi povas trakti lin nun? 507 01:16:44,015 --> 01:16:47,184 Ĉar Dio scias, kian damaĝon li pretas fari. 508 01:16:58,112 --> 01:17:00,239 Vi mortos, Teasle. 509 01:17:00,281 --> 01:17:01,949 Ĉiuj mortas! 510 01:17:03,034 --> 01:17:07,747 Estas nur unu viro en ĉi tiu ĉambro, kiu havas duonan ŝancon. Tio ne estas ĉar mi estas pli bona ol li. 511 01:17:07,788 --> 01:17:09,749 Sed estas ĉar li fidas min. 512 01:17:09,790 --> 01:17:14,670 Vidu, mi estas la plej proksima al familio, kiun li forlasis, kaj tio eble estas la tuta rando, kiun mi bezonas. 513 01:17:14,712 --> 01:17:17,840 Jesuo Kristo, de kie vi homoj venas? 514 01:17:22,178 --> 01:17:25,306 Jen mia laboro, Trautman, jen mia urbo! 515 01:17:25,348 --> 01:17:29,393 Mi ne cedas ĝin al vi, aŭ al Rambo aŭ al iu ajn alia! 516 01:17:29,435 --> 01:17:32,772 Vi nur restu ekster mia vojo! 517 01:17:42,031 --> 01:17:44,158 - Alproksimiĝu iom! - Mi ne povas 518 01:17:44,200 --> 01:17:47,495 Estas tro Dio damne varma! 519 01:17:47,536 --> 01:17:51,374 Will, ĝi estas Lester, ĉu vi kopias, super? 520 01:17:51,457 --> 01:17:55,670 Venu, ni iru! Will, ĉi tiu estas Lester, ĉu vi kopias, super? 521 01:17:55,836 --> 01:18:00,841 Ni havas kelkajn gravajn problemojn. La ŝoseo estas fortranĉita. 522 01:18:00,925 --> 01:18:04,136 La kamiono estas ĉi tie, sed ni ne povis trovi la korpon. 523 01:18:04,595 --> 01:18:09,267 Mi ripetas, neniu korpo, ĝi estas tute forbrulita. Preston, eligu tiujn homojn de ĉi tie... 524 01:18:09,350 --> 01:18:12,436 Movu ilin reen al la suda flanko. 525 01:18:12,937 --> 01:18:17,733 Ni ne scias kiom da benzinujoj estas sub la pumpiloj... 526 01:24:09,794 --> 01:24:12,755 Antaŭen, iru! 527 01:24:13,506 --> 01:24:16,717 - Antaŭen vi freneza hundilo! - Rambo! 528 01:24:17,677 --> 01:24:19,220 Rambo, ne faru ĝin! 529 01:24:20,179 --> 01:24:21,806 Aŭskultu min, Rambo! 530 01:24:21,847 --> 01:24:23,891 Vi ne havas ŝancon. 531 01:24:24,350 --> 01:24:26,102 Delasu vian armilon. 532 01:24:26,936 --> 01:24:30,815 Ni mendis helikilon kaj flugu vin reen al Bragg. 533 01:24:32,692 --> 01:24:34,944 Tenu vian fajron! 534 01:24:35,778 --> 01:24:39,323 - Jes? - Tenu vian fajron! 535 01:24:42,618 --> 01:24:45,788 Pensu pri tio, kion vi faras. 536 01:24:46,122 --> 01:24:49,417 La perimetro de la konstruaĵo estas kovrita. Neniuj elirejoj. 537 01:24:50,084 --> 01:24:52,795 Estas preskaŭ 200 viroj tie ekstere kaj multaj M16-oj! 538 01:24:53,254 --> 01:24:56,757 Vi faris ĉion por fari ĉi tiun privatan militon. 539 01:24:56,841 --> 01:25:02,597 Vi faris sufiĉe da damaĝo! Ĉi tiu misio finiĝis, ĉu vi komprenas min? 540 01:25:02,847 --> 01:25:04,932 Ĉi tiu misio finiĝis! 541 01:25:07,560 --> 01:25:09,937 Rigardu ilin tie ekstere. 542 01:25:12,189 --> 01:25:13,774 Rigardu ilin! 543 01:25:16,360 --> 01:25:19,572 Se vi ne finas ĉi tion nun, ili mortigos vin. 544 01:25:19,614 --> 01:25:21,157 Ĉu tion vi volas? 545 01:25:24,493 --> 01:25:27,622 Ĝi estas finita, Johnny. Ĝi estas finita! 546 01:25:27,663 --> 01:25:32,960 Nenio finiĝis! Nenio! Vi simple ne malŝaltu ĝin! 547 01:25:33,002 --> 01:25:37,089 Ne estis mia milito. Vi demandis min, mi ne demandis vin! 548 01:25:37,173 --> 01:25:40,885 Mi faris ĉion, kion mi devis fari por venki, sed iu ne lasus nin venki. 549 01:25:40,927 --> 01:25:45,890 Tiam mi revenas al la mondo kaj mi vidas ĉiujn tiujn larvoj en la flughaveno protestantaj min, kraĉante. 550 01:25:45,932 --> 01:25:50,436 Nomante min bebmortigisto kaj ĉia fiaĉo! 551 01:25:50,519 --> 01:25:56,359 Kiuj ili estas por protesti min? Kiuj ili estas? Krom se ili estis mi kaj estis tie kaj scias pri kio diable ili krias? 552 01:25:56,400 --> 01:26:00,029 Estis malbona tempo por ĉiuj, Rambo, ĉio estas en la pasinteco nun. 553 01:26:00,071 --> 01:26:05,201 Por vi! Por mi la civila vivo estas nenio. En la kampo, ni havis honorkodon. 554 01:26:05,243 --> 01:26:08,788 Vi rigardas mian dorson, mi rigardas la vian. Reen ĉi tie, estas nenio! 555 01:26:08,829 --> 01:26:12,625 Vi estas la lasta el elita grupo, ne fini ĝin tiel. 556 01:26:12,667 --> 01:26:17,421 Tie mi povas flugi kanonŝipon, mi povas veturi tankon, Mi respondecis pri milion-dolara ekipaĵo. 557 01:26:17,463 --> 01:26:21,217 Reen ĉi tie mi eĉ ne povas teni laboron parkumante aŭtojn! 558 01:26:30,559 --> 01:26:32,561 Kie estas ĉiuj? 559 01:26:37,858 --> 01:26:41,362 Mi havis amikon, kiu estis tie por ni. 560 01:26:42,321 --> 01:26:46,617 Estis ĉiuj ĉi tiuj uloj, viro. Reen estis ĉiuj ĉi tiuj aĉaj uloj! 561 01:26:47,076 --> 01:26:48,703 kiuj estis miaj amikoj! 562 01:26:48,744 --> 01:26:53,207 ĉi tie estas nenio! Ĉu vi memoras Dan Arbaron? 563 01:26:53,749 --> 01:26:57,795 Portis ĉi tiun nigran kaprubandon. Mi prenis unu el liaj magiaj signoj, kaj mi diris "se trovite... 564 01:26:58,254 --> 01:27:02,425 sendi ĉi tion al Las Vegas", ĉar ni ĉiam parolis pri Vega. 565 01:27:02,883 --> 01:27:10,349 Kaj ĉi tiu fika aŭto. ĉi tiu fika 58 Chevy kabrioleto li parolis pri sia aŭtomobilo li diris, ke li krozos ĝis la pneŭoj defalos. 566 01:27:17,148 --> 01:27:22,737 En unu el tiuj grenejoj venis infano ĉi tiu infano portanta skatolon pri ŝulumo. 567 01:27:23,237 --> 01:27:25,323 ''Blavu brili, brilu?'' 568 01:27:25,364 --> 01:27:28,576 Li daŭre demandis. Joe diris vin. 569 01:27:29,660 --> 01:27:34,624 Mi iris preni kelkajn bierojn. Kaj la skatolo estis kablita. Li malfermis la skatolon... 570 01:27:35,082 --> 01:27:37,668 Fikado krevigis lian korpon ĉie. 571 01:27:38,169 --> 01:27:42,131 Li kuŝas tie kaj li krias... estas pecoj de li ĉie super mi! 572 01:27:42,590 --> 01:27:46,886 Kaj mi provas forigi ilin, sciu... mia amiko! ĝi estas super mi! 573 01:27:47,386 --> 01:27:51,265 Mi ricevis sangon kaj ĉion kaj... Mi provas teni lin kune, mi kunmetis lin 574 01:27:51,307 --> 01:27:53,267 la fikaj internaĵoj daŭre eliras! 575 01:27:53,726 --> 01:27:55,561 Kaj neniu helpus! 576 01:27:56,062 --> 01:28:00,107 Ili nur iras ''Mi volas iri hejmen!'' nur vokis mian nomon. 577 01:28:00,566 --> 01:28:03,277 ''Mi volas iri hejmen, Johnny! Mi volas veturi mian Chevy! 578 01:28:03,736 --> 01:28:06,364 Sed liajn krurojn mi ne povis trovi. 579 01:28:06,405 --> 01:28:09,158 ''Mi ne povas trovi viajn krurojn!'' 580 01:28:09,659 --> 01:28:14,288 Mi ne povas forigi ĝin el mia kapo. Estis sep jaroj. 581 01:28:14,789 --> 01:28:16,290 Ĉiutage doloras. 582 01:28:16,791 --> 01:28:23,297 Foje mi vekiĝas kaj ne scias kie mi estas. Mi parolas kun neniu. 583 01:28:23,464 --> 01:28:25,341 Foje tage. 584 01:28:27,134 --> 01:28:28,928 Foje semajne. 585 01:28:30,137 --> 01:28:32,765 Mi ne povas forigi ĝin de mia menso. 586 01:28:33,305 --> 01:28:39,479 Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro forigi ĉiujn reklamojn de www.OpenSubtitles.org